無法可得分 第二十二(무법가득분 제22)

無法可得分 第二十二(무법가득분 제22) -법 얻을 것 없음

 

須菩提(수보리) 百佛言(백불언)하사대

-수보리가 부처님께 여쭈었다.

世尊(세존)하 佛(불)이 得阿耨多羅三邈三菩提(득아뇩다라삼먁삼보리)는

爲無所得耶(위무소득야)니이다

-세존이시여, 부처님께서 아뇩다라삼먁삼보리를 얻으심은

  얻으신 바가 없음이옵니까?

佛言(불언)하사대 如是如是(여시여시)하다 須菩提(수보리)야

-부처님께서 대답하시었다.

  그러하니라, 수보리야.

我於阿耨多羅三邈三菩提(아어아뇩다라삼먁삼보리)에

乃至無有少法可得(내지무유소법가득)일새

是名阿耨多羅三邈三菩提(시명아뇩다라삼먁삼보리)니라

-내가 아뇩다라삼먁삼보리의 법을 조금도 얻음이 없으니

  그 이름이 다만 아뇩다라삼먁삼보리일 뿐이니라.

 

▶爲無所得耶: “얻은바 없음이옵니까?”

                      이 말은 깨달은 후의 믿음의 말로

                      의심하는 말이 아님으로 풀이되어짐