세존(世尊)하
-세존이시여
약유불선자(若有不善者)가 욕래뇌법사(欲來惱法師)라도
-만약 어떤 나쁜 사람이 법사에게 와서 귀찮게 하려고 하면
문아설차주(聞我說此呪)하면 두파작칠분(頭破作七分)하여
-나의 이 주문을 듣고는 머리가 일곱쪽으로 깨어져서
여아리수지(如阿梨樹枝)이니이다.
-아리나무 가지같이 되게 하리이다.
이시(爾時)에 무변신보살(無邊身菩薩)이
-그때에 무변신 보살이
즉종좌기(卽從座起)하여 전백불언(前白佛言)하사대
-자리에서 일어나 부처님전에 여쭙되
세존(世尊)이시여
-세존이시여
운하명위천지팔양경(云何名爲天地八陽經)이니잇가
-어찌하여 천지팔양경이라 하옵니까
유원세존(唯願世尊)은
-세존이시여 원하옵건대
위제청중(爲諸聽衆)하여 해설기의(解說其義)하사
-그 뜻을 말씀 하셔서 모든 청중들로 하여금
영득각오(令得覺悟)하여 속달심본(速達心本)하고
-그 뜻을 깨달아서 빨리 마음의 근본을 통달하고
입불지견(入佛知見)하여 영단의회(永斷疑悔)케 하소서
-부처님의 지견에 들어가서 의심을 끊게 하소서
불언(佛言) 하사대
-부처님께서 말씀하시대
선재선재(善哉善哉)라 선남자(善男子)야
-좋다 좋다 선남자야
여등(汝等)은 제청(諦聽)하라
-너희들은 자세히 들으라
오금위여(吾今爲汝)하여
-지금 내가 너희들을 위하여
분별해설천지팔양지경(分別解說天地八陽之經)하리라
-천지팔양경의 뜻을 분별해서 설명하리라