사리불(舍利弗)아
-사리불이여
서방세계(西方世界)에
-서쪽 세계에도
유무량수불(有無量壽佛)과 무량상불(無量相佛)과
무량당불(無量幢佛)과 대광불(大光佛)과 대명불(大明佛)과
보상불(寶相佛)과 정광불(淨光佛)과
-무량수불과 무량상불·무량당불·대광불·대명불·보상불·정광불등
여시등(如是等) 항하사수제불(恒河沙數諸佛)하사
-이와같은 항하모래 수처럼 많은 부처님이 계시어
각어기국(各於其國)에 출광장설상(出廣長舌相)하사
-각기 그 나라에서 진실한 마음으로
변부삼천대천세계(徧覆三千大千世界)하사 설성실언(說誠實言)하시나니
-삼천대천세계를 뒤덮어서 꼭 실다운 말씀을 하시나니
여등중생(汝等衆生)이
-너희 중생들은
당신시칭찬불가사의공덕(當信是稱讚不可思議功德)이니
-마땅히 불가사의한 공덕을 칭찬한
일체제불(一切諸佛)의 소호념경(所護念經)이니라
-모든 부처님이 보호하시는 이경을 믿어라
사리불(舍利弗)아
-사리불이여
북방세계(北方世界)에
-북쪽세계에도
유염견불(有焰肩佛)과 최승음불(最勝音佛)과
난저불(難沮佛)과 일생불(日甥佛)과 망명불(網明佛)과
-염견불과 최승음불·난저불·일생불·망명불등
여시등(如是等) 항하사수제불(恒河沙數諸佛)하사
-이와같은 항하모래 수처럼 많은 부처님이 계시어
각어기국(各於其國)에 출광장설상(出廣長舌相)하사
-각기 그 나라에서 진실한 마음으로
변부삼천대천세계(徧覆三千大千世界)하사 설성실언(說誠實言)하시나니
-삼천대천세계를 뒤덮어서 꼭 실다운 말씀을 하시나니
여등중생(汝等衆生)이
-너희 중생들은
당신시칭찬불가사의공덕(當信是稱讚不可思議功德)이니
-마땅히 불가사의한 공덕을 칭찬한
일체제불(一切諸佛)의 소호념경(所護念經)이니라