불설아미타경(佛說阿彌陀經)
요진 삼장법사 구마라습 역(姚秦 三藏法師 鳩摩羅什 譯)
一.법회중증분(法會衆證分):법회를 열다
여시아문(如是我聞)하노니
-이와 같이 내가 들었다.
일시(一時)에 불(佛)이
-어느 때 부처님께서
재사위국기수급고독원(在舍衛國祇樹給孤獨園)하사
-사위국 기수급고독원에 계시었다.
-기수급고독원:코살라국의 수도인 사위성에 있는 정사
기타태자가 숲을 보시하고
급고독원장자가 정사를 지었다고 하여 붙여진 이름
부처님께서 세상에 계실때에 25년간 머무셨다.
여대비구승천이백오십인(與大比丘僧千二百五十人)으로
구(俱)러시니
-그 때 천 이백 오십인이나되는 큰 비구들과 함께 계시었는데
개시대아라한(皆是大阿羅漢)이며 중소지식(衆所知識)이라
-그들은 모두 덕이 높은 큰 아라한으로 여러 사람들이 잘 아는 이들이었다.
장로사리불(長老舍利弗)과
-사리불:舍利弗,舍利子라고도 함.
지혜제일(智慧第一)이며 라후라(석가모니 아들)의 스승이며
목련존자의 친구임.
마하목건련(摩訶睦犍連)과
-마하목건련:목련존자라고 함.신통제일(神通第一)
마하가섭(摩訶迦葉)과
-마하가섭:대가섭이라고 하며 두타제일(頭陀第一)
마하가전연(摩訶迦旃延)과
-마하가전연:부처님의 설법을 쉽게 해설함.논의제일(論議第一)
마하구치라(摩訶俱絺羅)와
-마하구치라:장과범지(長瓜梵志).사리불의 백부이며
잡아함경에서는 문답제일(問答第一)로 등장함
이바다(離婆多)와
-이바다:사리불의 제자.소욕지족(少欲知足)의 대표자.
겨울에도 신을 신지 않아서 발이 동상에 걸려서 고생하다가
이를 아신 부처님께서 비구들도 가죽신을 신도록 허락함
주리반타가(周利盤陀伽)와
-주리반타가:우둔비구(愚鈍比丘)로 알려져 있슴.
“입을 다물고 마음을 다스리며 나쁜짓을 하지 말라.
이와 같이 행하는 자는 세간을 건너리라
(守口攝意莫犯 如是行者得度世)”라고 하는
가르침을 외워서 도를 얻었다고 함.